Hallo Kärntner Tour die zweite am 28.07

[Wolferl]

Hab jetzt meinen Schichtplan durchgesehen, der Termin passt, die Turrach ist für mich ja noch unbekanntes Gebiet, also wirds sowieso mal Zeit drüberzufahren.

Werd wohl über Bruck nach Scheifling anreisen, sofern nix Unerwartetes dazwischen kommt bin ich gerne wieder dabei!

[Kirsi]

Nachdem i den Termin jetzt weiß, kann i sagen: BIN DABEI
Ich werde über Bad St.Leonhard, Reichenfels, Judenburg, Murtal Schnellstraße kommen, glaub i, wal de Rumplerei übers Klippitztörl brauch i net! Aber bis dahin is jo noch Zeit!
Liebe Grüße Moni

wir könnten uns ja in Judenburg treffen & von dort gemeinsam weiterfahrn?!

[Moni]

....... von unserem lieben Katzerl ........ Absolut richtig erkannt

...... mit dem "Ersatz-Murl" testweise unterwegs war und sich nur eine Leckage........ ..... ..i versteh schon wieder nix...

tC

I will net von der Tour ablenken, schwöre, Admin und Ludwig!!!!!
Liebe Grüße Moni

[Varamani]

....... von unserem lieben Katzerl ........ Absolut richtig erkannt

...... mit dem "Ersatz-Murl" testweise unterwegs war und sich nur eine Leckage........ ..... ..i versteh schon wieder nix...

tC

I will net von der Tour ablenken, schwöre, Admin und Ludwig!!!!!
Liebe Grüße Moni

Murl = Motor (folglich übersetzt sich Ersatz-Murl mit Ersatz-Motor (weißt eh, wegen dem Anreiber))
Leckage = undichte Stelle

Ich hoffe, ich hab richtig übersetzt.

[Boerny]

wir könnten uns ja in Judenburg treffen & von dort gemeinsam weiterfahrn?!

Werd wohl über Bruck nach Scheifling anreisen, sofern nix Unerwartetes dazwischen kommt bin ich gerne wieder dabei!

Ich würde auch ab Bruck anreisen, also was spricht gegen eine gemeinsame Anreise?
Ich werde euch schon nicht zu sehr einbremsen, sofern ich nicht aus eurem Windschatten rausfalle )
Lg Börny

[Kirsi]

passt...

ruf ma sich zaum...

[the Checker]

....... von unserem lieben Katzerl ........ Absolut richtig erkannt

...... mit dem "Ersatz-Murl" testweise unterwegs war und sich nur eine Leckage........ ..... ..i versteh schon wieder nix...

tC

I will net von der Tour ablenken, schwöre, Admin und Ludwig!!!!!
Liebe Grüße Moni

Murl = Motor (folglich übersetzt sich Ersatz-Murl mit Ersatz-Motor (weißt eh, wegen dem Anreiber))
Leckage = undichte Stelle

Ich hoffe, ich hab richtig übersetzt.

Sorry für mein "Eiermark-Deutsch" -
Bin nur so aufgeregt weils bald los geht -
Übersetzung von Varamani ist absolut korrekt -
LG- tC

[Moni]

Translation des Herrn Admin hat gepasst ...auf den Anreiber hättest mi nimmer hinweisen brauchen,Admin, des hab i schon verstanden ghabt vorher
Das Eiermärkische versteh i eh schon a bissale, bin etwas sprachenbegabt...und wenns happert- i hob schon öfter frogn müssen
Abschließend: es freut mich, von so einer großen Truppe" fescher Herren" ab Judenburg ins Schlepptau genommen zu werden (wenns mi aufpickts)...i kipp wenigstens net um in eurem Windschatten
Liebe Grüße Moni

[triumpflady]

allso die schprachkurs was hier angeboten wird ist besser wie von vhs ihr seids suld wenn mich spater kein mansch verschteht . lustig.
Rita

[austriatriumph]

Hallo alle zusammen!

Ich weis bis zum Termin haben wir noch Zeit aber ich möchte die Teilnehmer zusammen schreiben:

Teilnehmer/innen:

1.) austriatriumph
2.) superspeddy
3.) villach
4.) katzenlady
5.) the checker
6.) wolferl
7.) kirsi
8.) boerny

Ich hoffe diese Liste stimmt bis jetzt bzw. ich hab alles richtig gelesen.

Gruß Alex